Even for successful multi-unit restaurants and franchises, managing growth can feel a lot more like putting out fires than strategically hitting targets.